1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,369 --> 00:00:01,702 - Hej, Olinsky, 3 00:00:02,736 --> 00:00:05,106 Michelle Sovana čuva zovem za tebe. 4 00:00:05,106 --> 00:00:07,275 Tko je ova djevojka? - Moja kćer. 5 00:00:07,275 --> 00:00:09,543 - Moram ići vidjeti čovjek o psu. 6 00:00:09,543 --> 00:00:10,944 - Hej. - Otis! 7 00:00:12,413 --> 00:00:13,581 Oh, to je u redu. - Oprostite. 8 00:00:13,581 --> 00:00:15,316 - Roman neće imati ništa protiv. 9 00:00:15,316 --> 00:00:18,752 [dramatična glazba] 10 00:00:18,752 --> 00:00:21,021 - Želite se držati Vaša značka, postoje uvjeti. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,823 Za početak, ti ćeš živjeti sa mnom 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,658 i uzeti tjedni testovi na droge. 13 00:00:24,658 --> 00:00:26,994 - Mogu ja to. - Ima još jedna stvar. 14 00:00:26,994 --> 00:00:29,130 Zeko je rak u svom životu. 15 00:00:29,130 --> 00:00:32,700 Želim da prekineš sve veze s tvojom majkom. 16 00:00:37,738 --> 00:00:39,940 Jutro. - Hvala. 17 00:00:45,646 --> 00:00:47,415 znaš, izvučeno iz konteksta, 18 00:00:47,415 --> 00:00:50,984 plastična čaša je stvarno čista bezazlena sitnica. 19 00:00:50,984 --> 00:00:52,253 - Kako se osjećaš? 20 00:00:53,254 --> 00:00:56,257 - Mm... 21 00:00:56,257 --> 00:00:58,759 maratonske glavobolje su otišli. 22 00:00:58,759 --> 00:01:01,362 Zadnjih par dana, Osjećam se čvrsto kao kamen. 23 00:01:02,730 --> 00:01:04,932 - Čudno da si budan u tvojoj staroj spavaćoj sobi. 24 00:01:04,932 --> 00:01:08,469 - Oh, čovječe, još uvijek taj prozor stvarno se trese na vjetru. 25 00:01:10,738 --> 00:01:13,774 [mobitel vibrira] 26 00:01:15,543 --> 00:01:16,710 [zvuci mobitela] 27 00:01:16,710 --> 00:01:18,812 Opet Zeko. 28 00:01:21,349 --> 00:01:23,384 Ja ću to riješiti. 29 00:01:23,384 --> 00:01:26,487 - Nema ništa razmišljati o tome. 30 00:01:26,487 --> 00:01:28,289 Ti se samo pobrini za to. 31 00:01:32,426 --> 00:01:34,362 - Stani! - Čikaška policija! 32 00:01:34,362 --> 00:01:36,864 - Odred, ovdje 21-13 odgovarajući na ispaljene hice. 33 00:01:36,864 --> 00:01:39,267 Jurnjava muški, crni, pješice, bijeli T, traperice, 34 00:01:39,267 --> 00:01:42,002 krenuo na zapad u prolazu od 3400. svibnja prema Carpenteru. 35 00:01:42,002 --> 00:01:44,205 - Razumio. - Odmah sam iza tebe! 36 00:01:47,175 --> 00:01:49,543 [truba zatrubi] - Hej! 37 00:02:01,289 --> 00:02:03,757 Romane, vrati se! - Shvaćam. 38 00:02:11,265 --> 00:02:14,067 [lajanje psa] 39 00:02:16,003 --> 00:02:17,905 - Pištolj! [pucnjevi] 40 00:02:17,905 --> 00:02:21,609 [lajanje se nastavlja] 41 00:02:21,609 --> 00:02:23,844 21-13, pucnjava u policiji. 42 00:02:23,844 --> 00:02:25,646 Rimski! - Nastavi. 43 00:02:45,733 --> 00:02:47,535 - Pobjegao sam samo zato svi ste počeli trčati. 44 00:02:47,535 --> 00:02:49,937 - Da? Zašto si pucao? 45 00:02:49,937 --> 00:02:51,605 - Želim odvjetnika. 46 00:02:51,605 --> 00:02:54,242 - Trebat će ti zubar. 47 00:03:01,114 --> 00:03:04,151 Hej, daj mi ruke. Neću te više pitati. 48 00:03:04,151 --> 00:03:05,653 Gdje je pištolj? 49 00:03:05,653 --> 00:03:06,854 ha? gdje je 50 00:03:25,306 --> 00:03:25,439 . 51 00:03:26,039 --> 00:03:26,874 - Očigledno počinitelj dobio novi komad, 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,977 otišao iskočiti na kuhanju. 53 00:03:29,977 --> 00:03:32,413 Moram voljeti toplinski val u Chicagu. 54 00:03:32,413 --> 00:03:34,582 - Pa smo ga potjerali ovamo, pokorio ga 55 00:03:34,582 --> 00:03:37,885 koristeći minimalnu silu potrebno utjecati na uhićenje. 56 00:03:37,885 --> 00:03:40,454 - pokušao je Jack-off odbaciti hardver. 57 00:03:40,454 --> 00:03:41,989 Bacio ga je u dvorište četiri kuće južno. 58 00:03:41,989 --> 00:03:46,026 - Vidio sam krv, otvorila hladnjak. 59 00:03:46,026 --> 00:03:47,495 Nikad ništa nisam vidio sasvim tako. 60 00:03:47,495 --> 00:03:51,632 - Iskreno sumnjam u vašeg strijelca htio da nađemo ovo. 61 00:03:51,632 --> 00:03:53,634 To su nepovezana djela. 62 00:03:53,634 --> 00:03:56,670 - Ovo je crnačka četvrt, uvijek je bilo. 63 00:03:56,670 --> 00:03:59,473 Saznat ćemo netko je premjestio tog klinca ovamo. 64 00:03:59,473 --> 00:04:01,008 - Taj poziv koji je bio na zoni jutros-- 65 00:04:01,008 --> 00:04:03,311 klinac je nestao iz Rogers Parka. 66 00:04:03,311 --> 00:04:05,346 Mislim da je ovo on. 67 00:04:05,346 --> 00:04:08,181 - Hej, draga. hej 68 00:04:08,181 --> 00:04:10,318 Jesi li dobro? - Da. 69 00:04:15,423 --> 00:04:18,626 - Riješit ćemo ovo... 70 00:04:18,626 --> 00:04:20,027 što god to bilo. 71 00:04:21,795 --> 00:04:23,797 - Znam da hoćemo. 72 00:04:28,336 --> 00:04:30,237 - Znaš, počeo sam kuc-kuc šala 73 00:04:30,237 --> 00:04:32,506 prije tri bloka? 74 00:04:34,342 --> 00:04:37,244 - Oprostite. 75 00:04:37,244 --> 00:04:40,047 To su ovi slučajevi s djecom. 76 00:04:40,047 --> 00:04:43,216 Uvijek je najteže. 77 00:04:43,216 --> 00:04:46,119 Misliš da bi navikni se na to... 78 00:04:46,119 --> 00:04:49,189 gledajući dolje na nečijeg sina, 79 00:04:49,189 --> 00:04:52,159 njihova kći... 80 00:04:52,159 --> 00:04:54,462 vidjeti vlastito dijete zureći u tebe. 81 00:04:56,430 --> 00:04:58,532 - Ne znam, čovječe. 82 00:04:58,532 --> 00:05:01,369 Navikneš se, ili lažeš, 83 00:05:01,369 --> 00:05:04,372 ili daješ sebe previše kredita. 84 00:05:06,574 --> 00:05:08,376 - Da. 85 00:05:08,376 --> 00:05:11,144 - Ovom djetetu dugujemo sve najbolje, pa što znamo? 86 00:05:11,144 --> 00:05:13,213 - U redu, nježna dob bijelo dijete pronađeno mrtvo 87 00:05:13,213 --> 00:05:14,582 u crnačkoj četvrti. 88 00:05:14,582 --> 00:05:15,816 Još uvijek čekamo na ME, 89 00:05:15,816 --> 00:05:19,587 ali odgovarajući EMT-ovi naznači da, hm... 90 00:05:19,587 --> 00:05:20,954 dječji vrat je slomljen. 91 00:05:20,954 --> 00:05:23,223 Bio je izboden u trbuh tri puta. 92 00:05:23,223 --> 00:05:25,693 - I njegova zapešća i gležnjeve bili vezani mornarskim čvorovima, 93 00:05:25,693 --> 00:05:26,827 koliko to vrijedi. 94 00:05:26,827 --> 00:05:28,295 - Zvao se Jeremy Dolan. 95 00:05:28,295 --> 00:05:31,632 Prijavljen je kao nestao Prije 36 sati iz Rogers Parka. 96 00:05:31,632 --> 00:05:32,666 Imao je osam godina. 97 00:05:32,666 --> 00:05:33,901 Njegovi su roditelji Richard i Rochelle. 98 00:05:33,901 --> 00:05:35,636 Čekaju u mrtvačnici identificirati tijelo. 99 00:05:35,636 --> 00:05:38,071 - Rogers Park--to je tri milje sjeverno od te kuće. 100 00:05:38,071 --> 00:05:39,607 - Pa, vjerojatno je bio ubijen drugdje, 101 00:05:39,607 --> 00:05:41,509 prevezen na mjesto događaja. 102 00:05:41,509 --> 00:05:44,077 Nemamo očevidaca tijelo koje se postavlja, ipak. 103 00:05:44,077 --> 00:05:45,245 - Znamo li tko je vlasnik kuće? 104 00:05:45,245 --> 00:05:47,147 - Da, lokalni investitori u nekretnine. 105 00:05:47,147 --> 00:05:48,849 Jedna je od 150 nekretnina 106 00:05:48,849 --> 00:05:51,251 koje kupuju i popravljajući se na tom području. 107 00:05:51,251 --> 00:05:53,554 - Vidjet ću ima li bilo što tamo. 108 00:05:53,554 --> 00:05:55,556 - U redu, počinjemo u Rogers Parku. 109 00:05:55,556 --> 00:05:58,158 Želim sve pozive u službi posljednjih 48 sati. 110 00:05:58,158 --> 00:05:59,326 Gdje je otet? 111 00:05:59,326 --> 00:06:00,994 [mobitel vibrira] Netko je čuo vrisak, 112 00:06:00,994 --> 00:06:04,832 vidjeli auto koji nisu prepoznali, čudno lice, nešto. 113 00:06:04,832 --> 00:06:06,266 - Dječakova obitelj je na putu u mrtvačnicu. 114 00:06:06,266 --> 00:06:08,436 Želim biti tamo kad su ga legitimirali. 115 00:06:08,436 --> 00:06:10,237 - Da. - Al, ideš s tobom? 116 00:06:10,237 --> 00:06:11,304 - Da. 117 00:06:22,082 --> 00:06:24,518 - [jecanje] 118 00:06:24,518 --> 00:06:27,455 To je on. to je... 119 00:06:36,630 --> 00:06:39,066 - Nestao je u subotu. 120 00:06:40,868 --> 00:06:43,270 - Otišao je na vožnju biciklom. 121 00:06:43,270 --> 00:06:45,639 Htio je otići vidjeti njegov prijatelj. 122 00:06:49,309 --> 00:06:52,480 - Našli smo ga tri i pol milje južno. 123 00:06:52,480 --> 00:06:55,483 Bi li jahao tako daleko od kuće? 124 00:06:55,483 --> 00:06:58,886 - Našli su mu bicikl blok od kuće. 125 00:06:58,886 --> 00:07:00,888 Zašto to ne znaš? 126 00:07:04,792 --> 00:07:06,960 - Ubrzavamo. 127 00:07:06,960 --> 00:07:10,898 - Morate pronaći tko je ovo učinio. - To nam je namjera. 128 00:07:12,700 --> 00:07:15,669 - Ne mogu... Ne mogu ovo. 129 00:07:15,669 --> 00:07:17,505 Ne mogu ovo. 130 00:07:17,505 --> 00:07:20,508 [vrata se otvaraju] 131 00:07:22,510 --> 00:07:24,512 [vrata se zatvaraju] 132 00:07:24,512 --> 00:07:28,215 - Znaš li, je li bio seksualno zlostavljan? 133 00:07:29,917 --> 00:07:32,953 - Patolog nije imao prilika za rad još. 134 00:07:32,953 --> 00:07:36,690 - Je li bilo povijesti zlostavljanja u obitelji-- 135 00:07:36,690 --> 00:07:38,726 rodbina, obiteljski prijatelji? 136 00:07:39,827 --> 00:07:42,530 - Njegov život je bio savršen. 137 00:07:42,530 --> 00:07:45,733 Isti blok u kojem sam odrastao. 138 00:07:45,733 --> 00:07:47,535 Nema nikakvih problema u tom bloku, 139 00:07:47,535 --> 00:07:50,003 a kad ima... 140 00:07:50,003 --> 00:07:51,972 bavimo se njima. 141 00:07:54,441 --> 00:07:56,076 - Ako trebamo doći do tebe... 142 00:07:56,076 --> 00:07:57,978 - Bit ću kod kuće 143 00:07:57,978 --> 00:08:00,614 pokušavajući zadržati svoju ženu od raspadanja. 144 00:08:16,196 --> 00:08:18,331 - U noći nestanak, da, gospođo. 145 00:08:18,331 --> 00:08:19,800 - Ne, nismo čuli bilo što. 146 00:08:19,800 --> 00:08:21,702 - Bez vrištanja, vike, lupanje vratima? 147 00:08:21,702 --> 00:08:24,337 - Otišao bih i provjerio. Gledali smo jedno drugome djecu. 148 00:08:24,337 --> 00:08:26,306 To su bili dobri ljudi. - Razumijem. 149 00:08:26,306 --> 00:08:28,576 Hm, jesu li vam prozori bili otvoreni? 150 00:08:28,576 --> 00:08:31,178 Ovo bi bilo 6:30, 7:00 subota navečer. 151 00:08:31,178 --> 00:08:33,080 - Bile su otvorene. Bilo je toplo. 152 00:08:33,080 --> 00:08:34,447 I sluh mi je savršen. 153 00:08:34,447 --> 00:08:36,416 - Je li itko malo previše lijepo, 154 00:08:36,416 --> 00:08:38,886 kao možda dodatni slatkiš na noć vještica? 155 00:08:38,886 --> 00:08:40,621 - Ovdje nema nikoga koji je previše prijateljski nastrojen. 156 00:08:40,621 --> 00:08:43,056 Imali bi posla s njima. Nismo ništa čuli. 157 00:08:44,825 --> 00:08:47,961 - Dakle, uh, koliko ste dobro znali Dolanovi, gospodine... 158 00:08:47,961 --> 00:08:50,598 - Boyd. Damien Boyd. 159 00:08:50,598 --> 00:08:52,265 Ja sam, uh... 160 00:08:52,265 --> 00:08:54,201 Poznavao sam Richieja cijeli moj život. 161 00:08:54,201 --> 00:08:56,770 odrastao sam niz blok ovdje. 162 00:08:56,770 --> 00:09:00,073 Ne živim više ovdje, ipak, tako... 163 00:09:00,073 --> 00:09:01,609 Volio bih da ti mogu pomoći. 164 00:09:01,609 --> 00:09:05,178 Moji prijatelji tuguju, i moram ovo unijeti unutra. 165 00:09:05,178 --> 00:09:07,748 oprosti Naša sućut. 166 00:09:07,748 --> 00:09:08,982 - Hajdemo. 167 00:09:11,619 --> 00:09:15,823 - Dakle, nitko nije vidio ili išta čuo. 168 00:09:15,823 --> 00:09:18,258 - Ništa oni želite dijeliti. 169 00:09:20,794 --> 00:09:22,630 - Hej, tražio sam za vas. 170 00:09:22,630 --> 00:09:23,931 - Imaš načina govoreći to 171 00:09:23,931 --> 00:09:25,966 gdje nikad ne zvuči kao dobra vijest. 172 00:09:25,966 --> 00:09:29,269 - U vezi s tobom i Lindsay... 173 00:09:29,269 --> 00:09:31,504 Dobro, ne znam što tvoj status veze je, 174 00:09:31,504 --> 00:09:33,440 i nije me briga, 175 00:09:33,440 --> 00:09:37,945 ali moram znati nečiju vratio ju je 24 sata dnevno. 176 00:09:37,945 --> 00:09:40,447 - Da, ja, uh... 177 00:09:40,447 --> 00:09:41,849 Uvijek. 178 00:09:45,352 --> 00:09:47,454 - [uzdahne] Jedinica za posebne istrage 179 00:09:47,454 --> 00:09:50,290 poslao datoteke za svaki registrirani seksualni prijestupnik 180 00:09:50,290 --> 00:09:52,292 u blizini Rogers Parka. 181 00:09:52,292 --> 00:09:54,795 - ME je pronašao tkivo ispod Jeremyjevih noktiju. 182 00:09:54,795 --> 00:09:57,297 Mali tip sišao boreći se. 183 00:09:57,297 --> 00:09:58,799 Rekao je da nema znaka seksualnog napada, 184 00:09:58,799 --> 00:10:00,701 ali to ne znači nije ga se moglo natjerati da... 185 00:10:00,701 --> 00:10:02,102 - Ne znam... 186 00:10:02,102 --> 00:10:04,805 ovaj blok iz kojeg je otet, prilično su povezani. 187 00:10:04,805 --> 00:10:07,574 Čini se kao čudan bazen birati svoje žrtve. 188 00:10:07,574 --> 00:10:09,576 - Ali ako se radilo o seksu, nema logike. 189 00:10:09,576 --> 00:10:10,944 To je samo impuls. 190 00:10:10,944 --> 00:10:14,882 - Hej, ovaj tip se preselio u bloku prošle godine. 191 00:10:14,882 --> 00:10:16,249 Došao je iz Salt Lake Cityja. 192 00:10:16,249 --> 00:10:18,752 Njegov PO je upisao žalbu. Nikad se nije prijavio u Chicagu. 193 00:10:18,752 --> 00:10:21,989 - Kako se zove? - Darren Woodhull. 194 00:10:21,989 --> 00:10:26,326 - Dakle, ovo je što korporativni novac kupuje, ha? 195 00:10:26,326 --> 00:10:28,161 želiš uzeti vodstvo u ovome? 196 00:10:28,161 --> 00:10:29,963 - Da, zapravo. 197 00:10:29,963 --> 00:10:33,667 Darren Woodhull? 198 00:10:33,667 --> 00:10:35,936 - Časnici. 199 00:10:35,936 --> 00:10:37,738 Moraš biti ovdje o dječaku. 200 00:10:39,973 --> 00:10:42,743 Dva ubojstva djece na jednakoj udaljenosti iz mog stana 201 00:10:42,743 --> 00:10:43,877 u Salt Lake-- 202 00:10:43,877 --> 00:10:45,913 ovo je bilo 2012. 203 00:10:45,913 --> 00:10:48,348 Bio sam pritvoren devet sati od strane policije 204 00:10:48,348 --> 00:10:50,217 i rekao, bez sumnje, 205 00:10:50,217 --> 00:10:52,920 da je priznanje bilo jedina karta koju sam morao igrati. 206 00:10:52,920 --> 00:10:55,823 To je zamorno budući da je uobičajeni osumnjičenik. 207 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 - Zamišljam vaše žrtve su se umorile 208 00:10:57,357 --> 00:10:59,860 vašeg zlostavljanja natrag u Utahu. 209 00:10:59,860 --> 00:11:02,362 - Činio sam greške. Tražio sam liječenje. 210 00:11:02,362 --> 00:11:04,564 - Odlukom suda. 211 00:11:04,564 --> 00:11:05,899 - Znam svoja prava, časnici. 212 00:11:05,899 --> 00:11:07,735 Ne treba mi odvjetnik. Nemam što skrivati. 213 00:11:07,735 --> 00:11:09,369 - Osim činjenice da se nisi registrirao 214 00:11:09,369 --> 00:11:12,039 kao seksualni prijestupnik kada ste se preselili u Chicago. 215 00:11:12,039 --> 00:11:13,874 Zašto ne? - Jesam. 216 00:11:13,874 --> 00:11:15,208 Računalni sustav vašeg grada 217 00:11:15,208 --> 00:11:17,745 stvorio pogrešnu izvješće o problemu. 218 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 A ja imam alibi za 6:45 u subotu navečer. 219 00:11:20,080 --> 00:11:23,516 bio sam ovdje, zapeo u prezentaciji klijenta. 220 00:11:23,516 --> 00:11:25,953 - Imaš auto? - Znam. 221 00:11:25,953 --> 00:11:28,588 U trgovini je cijeli tjedan. - Što ti se dogodilo s vratom? 222 00:11:29,890 --> 00:11:32,159 Jesu li vas možda napali? 223 00:11:32,159 --> 00:11:34,327 - Nema više pitanja za danas. Moram stići na sastanak. 224 00:11:34,327 --> 00:11:36,629 - Ovo nije Salt Lake, Darren! Sjesti! 225 00:11:39,266 --> 00:11:41,534 Imamo klinca niz ulicu od tebe mrtvog, 226 00:11:41,534 --> 00:11:43,636 a ti si na rubu da me iznerviraš. 227 00:11:45,238 --> 00:11:47,775 - Vaša ozljeda... što se dogodilo 228 00:11:47,775 --> 00:11:49,576 - Jedrio sam. 229 00:11:49,576 --> 00:11:52,279 Unajmio sam Sunfish, prevrnuo se na nekim stijenama jučer. 230 00:11:52,279 --> 00:11:54,014 - Trebat će nam informacije o kontaktu 231 00:11:54,014 --> 00:11:56,683 od svih koji ste bili raditi s preko vikenda, 232 00:11:56,683 --> 00:11:59,419 i trebao bi ostati u gradu. 233 00:12:03,256 --> 00:12:06,126 - Dakle igla ispao iz njegove torbe za teretanu. 234 00:12:06,126 --> 00:12:07,961 - Da, Znam što sam vidio, Adame. 235 00:12:07,961 --> 00:12:09,797 Osim toga, on šepa i znojenje. 236 00:12:09,797 --> 00:12:11,164 - Pa, moraš razgovarati prema njemu. 237 00:12:11,164 --> 00:12:13,333 Ne mogu, jer će on znati poslala si svog dečka unutra 238 00:12:13,333 --> 00:12:14,802 da ga pitam koji je vrag ide dalje-- 239 00:12:14,802 --> 00:12:16,036 Oprosti, tvoj zaručnik. 240 00:12:16,036 --> 00:12:18,538 - Ne bih nikad zamoliti te da to učiniš. 241 00:12:18,538 --> 00:12:19,672 ja bih, s druge strane, 242 00:12:19,672 --> 00:12:23,276 molim te da mi pomogneš provaliti u njegov ormarić. 243 00:12:23,276 --> 00:12:25,245 Samo - to je samo jer smo zabrinuti za njega. 244 00:12:25,245 --> 00:12:26,980 - Time-out. 245 00:12:26,980 --> 00:12:28,215 u redu, ako Roman koristi, 246 00:12:28,215 --> 00:12:31,518 što meni zvuči kao znanstvena fantastika... 247 00:12:31,518 --> 00:12:33,020 - Da? 248 00:12:33,020 --> 00:12:35,856 - Onda će mu trebati pomoć, i CPD ima programe liječenja, 249 00:12:35,856 --> 00:12:37,825 a ti, kao njegov prijatelj, moraš razgovarati s njim 250 00:12:37,825 --> 00:12:39,492 prije nego što izgubi stisak. 251 00:12:42,996 --> 00:12:45,966 - Da. 252 00:12:45,966 --> 00:12:47,234 - Možeš ti to. vjerujem u tebe. 253 00:12:47,234 --> 00:12:48,601 Moraš razgovarati s njim. 254 00:12:48,601 --> 00:12:50,971 I, uh, mirišeš stvarno dobro danas. 255 00:12:50,971 --> 00:12:52,239 Jesmo li razgovarali o tome? 256 00:12:52,239 --> 00:12:53,841 - Kako bi bilo da mi to kažeš 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,009 kad nisam, kao, smotana od poluprozračnog poliestera? 258 00:12:56,009 --> 00:12:57,177 - U redu. - OK? 259 00:12:57,177 --> 00:12:58,745 - U redu. Idi razgovaraj s njim. 260 00:12:58,745 --> 00:13:00,848 - Uf. 261 00:13:09,089 --> 00:13:11,391 - Hej. - Hej. 262 00:13:11,391 --> 00:13:12,926 - Oprostite. 263 00:13:12,926 --> 00:13:14,862 - Ah. 264 00:13:14,862 --> 00:13:17,364 Koliko dugo to si kuhao? 265 00:13:17,364 --> 00:13:19,867 - Gledajte, rekao sam da mi je žao. - Izvukao sam te iz zatvora. 266 00:13:19,867 --> 00:13:21,501 Uzeo si moj novac, onda si nestao. 267 00:13:21,501 --> 00:13:22,702 - Bio je to maloljetnički. - Da? 268 00:13:22,702 --> 00:13:24,938 - I bilo je 40 dolara. - U redu. 269 00:13:27,307 --> 00:13:30,177 u redu, u redu, u redu. 270 00:13:30,177 --> 00:13:33,313 Gdje ste odsjeli? - S nekim prijateljima. 271 00:13:34,614 --> 00:13:37,017 Prijatelji prijatelja, 272 00:13:37,017 --> 00:13:38,651 ali, znaš, dobili su račune i tako to. 273 00:13:38,651 --> 00:13:41,221 Dakle, ako imate, npr. 80 dolara, to bi bilo super. 274 00:13:41,221 --> 00:13:42,689 - Ne na mene. 275 00:13:42,689 --> 00:13:45,926 Ali slušaj, kako bi bilo da dođeš do sutra, imamo nešto za ručak? 276 00:13:45,926 --> 00:13:47,995 A onda te moramo uhvatiti na planu. 277 00:13:47,995 --> 00:13:50,030 - Plan? 278 00:13:50,030 --> 00:13:53,466 Kakav je bio tvoj plan kad si naljutio moju mamu? 279 00:13:53,466 --> 00:13:55,202 Da, znaš što? 280 00:13:55,202 --> 00:13:58,906 Možda bi trebao shvatiti prvo svoj vlastiti plan, u redu? 281 00:13:58,906 --> 00:14:01,241 Ovo je bio gubitak cijene autobusne karte. 282 00:14:05,045 --> 00:14:06,213 - Tko je to bio? 283 00:14:06,213 --> 00:14:09,616 - Samo dijete iz susjedstva u potrazi za dimom. 284 00:14:09,616 --> 00:14:10,918 - U redu. 285 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 Darren Woodhull, naš registrirani seksualni prijestupnik-- 286 00:14:13,020 --> 00:14:14,054 tip je imao ranu na vratu. - U redu. 287 00:14:14,054 --> 00:14:15,355 - Kaže da ga je dobio ploveći. 288 00:14:15,355 --> 00:14:16,556 Kuća za čamce kaže ništa njihovih momaka 289 00:14:16,556 --> 00:14:17,958 pružena prva pomoć taj dan. 290 00:14:17,958 --> 00:14:19,226 On laže. 291 00:14:19,226 --> 00:14:21,995 - Imaš njegovih 20? - Ured kaže da je svratio kući. 292 00:14:28,201 --> 00:14:32,605 - Hej, vrati se unutra! Rekao sam unutra, odmah! 293 00:14:34,407 --> 00:14:36,944 Čikaška policija! 294 00:14:38,745 --> 00:14:40,780 - Tip je dobro lagao u moje lice, 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,951 prekršio uvjetnu slobodu ne registracijom u Chicagu, 296 00:14:43,951 --> 00:14:45,785 u slučaju da vam treba razlog. 297 00:15:15,015 --> 00:15:15,148 . 298 00:15:16,716 --> 00:15:17,417 - Baci oružje! - tko si ti 299 00:15:18,718 --> 00:15:19,987 - Mi smo policija. tko si ti 300 00:15:19,987 --> 00:15:21,688 - Ja sam Darren Woodhull zaštitnica. 301 00:15:21,688 --> 00:15:23,356 - Želiš umrijeti u ormaru? Baci pištolj! 302 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 - Pst--pokaži mi značku. 303 00:15:26,093 --> 00:15:27,494 - Upravo ovdje. 304 00:15:31,131 --> 00:15:33,266 - Nemoj me povrijediti, molim te. 305 00:15:33,266 --> 00:15:35,135 Aah! Oh, oh! 306 00:15:35,135 --> 00:15:38,771 [škljocanje lisica] 307 00:15:38,771 --> 00:15:41,408 [nerazgovjetno brbljanje] 308 00:15:41,408 --> 00:15:44,177 - Šefe. 309 00:15:44,177 --> 00:15:46,213 Ovo je, uh, Rosie Dolan. 310 00:15:46,213 --> 00:15:49,849 Njezin brat je... - Moj brat je ubijen. 311 00:15:49,849 --> 00:15:51,551 rekao je policajac Ruzek nema nagrade 312 00:15:51,551 --> 00:15:54,421 postaviti pronaći Jeremyjeva ubojicu. 313 00:15:54,421 --> 00:15:58,258 Evo, trebali biste ga postaviti. 314 00:15:59,559 --> 00:16:01,028 Novac čini ljude želim pomoći, 315 00:16:01,028 --> 00:16:04,164 a čini se da ti treba svu pomoć koju možete dobiti. 316 00:16:07,267 --> 00:16:10,370 - Pa, naći ćemo tko je to učinio tvom bratu. 317 00:16:11,604 --> 00:16:16,043 u međuvremenu, Trebaš mi da nastaviš štedjeti, u redu? 318 00:16:16,043 --> 00:16:18,178 - U redu. 319 00:16:18,178 --> 00:16:21,414 - Hej, idemo. Tvoja mama čeka, u redu? 320 00:16:43,070 --> 00:16:44,537 - Hej... 321 00:16:44,537 --> 00:16:48,075 Želim potpuni pregled na ovom Vaughnu Bashu, čuješ li? 322 00:16:55,615 --> 00:16:56,916 - [duboko izdahne] 323 00:16:56,916 --> 00:16:59,652 Vaughn Bash, registrirani seksualni prijestupnik 324 00:16:59,652 --> 00:17:02,222 u državi Illinois od '98. 325 00:17:02,222 --> 00:17:04,191 - Ja nisam onaj koji ti treba za brigu - Darren je. 326 00:17:04,191 --> 00:17:05,725 - Misliš tvoj cimer, Darren? 327 00:17:05,725 --> 00:17:07,327 Jako smo zabrinuti. Nestao je. 328 00:17:07,327 --> 00:17:09,229 - Ne razumiješ. On je u opasnosti. 329 00:17:09,229 --> 00:17:10,663 - Što si učinio? tom klincu? 330 00:17:10,663 --> 00:17:11,764 - Nisam ništa napravio. 331 00:17:11,764 --> 00:17:13,366 Imaš krivog tipa, kunem se 332 00:17:14,401 --> 00:17:20,140 Oh! [stenje] 333 00:17:20,140 --> 00:17:21,774 - Pogledaj me. 334 00:17:21,774 --> 00:17:24,777 Woodhull je imao posjekotinu na njegovom vratu. 335 00:17:24,777 --> 00:17:25,878 Bilo je svježe. 336 00:17:25,878 --> 00:17:27,547 - znam 337 00:17:27,547 --> 00:17:31,118 Posvađali smo se. Postalo je fizički. 338 00:17:31,118 --> 00:17:34,921 Nisam zvao hitnu jer nije dopušteno 339 00:17:34,921 --> 00:17:38,024 za dvoje ljudi poput nas živjeti zajedno. 340 00:17:38,024 --> 00:17:40,293 ne očekujem da suosjećaš, 341 00:17:40,293 --> 00:17:43,130 ali trebamo jedno drugo. 342 00:17:47,634 --> 00:17:51,804 - Ako ti je Woodhull rekao gdje išao je, vjeruj mi... 343 00:17:51,804 --> 00:17:54,207 vjeruj mi, sada je vrijeme da progovorite. 344 00:17:54,207 --> 00:17:56,042 - Pokušavam ti reći, nije trčao. 345 00:17:56,042 --> 00:17:58,911 Odveli su ga, u redu? 346 00:17:58,911 --> 00:18:00,280 - Tko ga je uzeo? - Ne znam. 347 00:18:00,280 --> 00:18:01,814 On--on je došao kući odrijemati. 348 00:18:01,814 --> 00:18:04,451 Čuo sam vikanje. sakrio sam se. 349 00:18:04,451 --> 00:18:06,286 Kad je tvoj tim ušao, Mislio sam da su to oni 350 00:18:06,286 --> 00:18:07,554 pokušavajući se vratiti da nas opljačkaju. 351 00:18:07,554 --> 00:18:09,289 Zato sam imao pištolj. 352 00:18:09,289 --> 00:18:12,625 [stenjanje] 353 00:18:12,625 --> 00:18:14,761 - Antonio! Antonio. 354 00:18:17,864 --> 00:18:20,167 Gubi se odavde. 355 00:18:20,167 --> 00:18:21,801 - [drhtavo dišući] 356 00:18:21,801 --> 00:18:24,837 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 357 00:18:27,640 --> 00:18:29,976 upravo sada... 358 00:18:29,976 --> 00:18:31,211 istina. 359 00:18:31,211 --> 00:18:32,645 - To je istina. 360 00:18:32,645 --> 00:18:35,182 Nemam ništa dobiti laganjem. 361 00:18:41,053 --> 00:18:42,689 - Hej... 362 00:18:43,990 --> 00:18:45,625 Skoro sam te izgubio unutra. 363 00:18:45,625 --> 00:18:47,026 - Ti ćeš mi reći pratiti liniju? 364 00:18:47,026 --> 00:18:49,028 - Reći ću ti koliko leda staviti u svoje piće, 365 00:18:49,028 --> 00:18:52,599 i upravo sada Trebam te da se opustiš. 366 00:18:56,436 --> 00:18:59,038 [vrata se otvaraju] 367 00:18:59,038 --> 00:19:02,775 - Hank, Miles je pokušao pingati Woodhullova ćelija - ništa. 368 00:19:02,775 --> 00:19:03,910 - Što je s njegovim autom? 369 00:19:03,910 --> 00:19:05,412 mislim, ako je prevezao tijelo, 370 00:19:05,412 --> 00:19:06,546 iza sebe je ostavio DNK. 371 00:19:06,546 --> 00:19:08,014 - Da, rekao je Woodhull u trgovini je, 372 00:19:08,014 --> 00:19:09,949 pa je Olinsky na putu da to sada provjerim. 373 00:19:09,949 --> 00:19:11,484 - Pa, uzmi Dolanove ovdje. 374 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 Želim ih pogledati u oku. 375 00:19:12,952 --> 00:19:14,754 Mislim, usko susjedstvo ovako, 376 00:19:14,754 --> 00:19:17,257 dobili su par seksualnih prijestupnika ušuškan četiri vrata niže, 377 00:19:17,257 --> 00:19:18,425 oni znaju ništa o tome? 378 00:19:18,425 --> 00:19:20,660 - Uhvatio sam kraj toga. Kupujete ovo? 379 00:19:20,660 --> 00:19:22,295 Momak je otet iz njegove kuće? 380 00:19:22,295 --> 00:19:23,996 - Mislim da ne dobivamo cijela priča. 381 00:19:23,996 --> 00:19:27,967 - Da, od koga? - Bilo koji od njih. 382 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 - Kurt Hollister. 383 00:19:32,939 --> 00:19:34,574 - To sam ja. Mogu li vam pomoći? 384 00:19:34,574 --> 00:19:36,142 - Da, mi smo policija. 385 00:19:36,142 --> 00:19:38,345 - Tražimo auto koji pripada Darrenu Woodhullu. 386 00:19:38,345 --> 00:19:40,947 - Da, vani je... plava limuzina. 387 00:19:42,415 --> 00:19:44,784 on ti se sviđa za ubojstvo? 388 00:19:44,784 --> 00:19:47,053 Uvijek me ježio tip od njega, da budem iskren. 389 00:19:47,053 --> 00:19:48,388 - O, da, kako to? 390 00:19:48,388 --> 00:19:50,290 - Ne znam. Imate li ikada takav osjećaj? 391 00:19:50,290 --> 00:19:51,491 - Cijelo vrijeme, 392 00:19:51,491 --> 00:19:54,160 ali opet, Radim s tim tipom, pa... 393 00:19:54,160 --> 00:19:55,628 - Koliko dobro znaš Darren Woodhull? 394 00:19:55,628 --> 00:19:57,497 - Ah, drži se za sebe. 395 00:19:57,497 --> 00:20:00,400 Takva nakaza-- nisam pravilno udahnuo. 396 00:20:00,400 --> 00:20:01,701 Misli da on to zna. 397 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 Ovdje nema tajni u Rogers Parku. 398 00:20:03,903 --> 00:20:05,772 - Hej, Jay! 399 00:20:13,145 --> 00:20:17,250 Pretražio unutrašnjost. Dovoljno je čisto. 400 00:20:17,250 --> 00:20:20,119 Otvori ovo prtljažnik, postaje stvarno. 401 00:20:20,119 --> 00:20:21,854 Ima mrlja od krvi ispod prostirke. 402 00:20:21,854 --> 00:20:24,424 - To je Woodhull. 403 00:20:24,424 --> 00:20:26,859 U redu. 404 00:20:26,859 --> 00:20:29,796 - Dakle, imamo ažuriranje za vas... 405 00:20:29,796 --> 00:20:32,599 osoba od interesa. 406 00:20:32,599 --> 00:20:34,867 - WHO? 407 00:20:34,867 --> 00:20:36,369 - Ista osoba pomislio si 408 00:20:36,369 --> 00:20:39,506 prije nego što kročite u mom okrugu. 409 00:20:39,506 --> 00:20:41,774 Znate, kažu susjedi nisu čuli nikakve vriske 410 00:20:41,774 --> 00:20:43,610 kad tvoj sin nestao. 411 00:20:43,610 --> 00:20:47,847 - Nije vrištao jer poznavao je Darrena Woodhulla. 412 00:20:47,847 --> 00:20:51,784 - Na broju 2336, da, svi ga znaju. 413 00:20:51,784 --> 00:20:54,354 On je perverznjak, i odležao je za to. 414 00:20:54,354 --> 00:20:58,358 - Nestao je. - Možda je u bijegu. 415 00:20:58,358 --> 00:21:01,461 - Rochelle... 416 00:21:01,461 --> 00:21:03,630 gdje ti je muž? 417 00:21:03,630 --> 00:21:06,333 Ako je intervenirao, moramo znati za to. 418 00:21:06,333 --> 00:21:07,834 - Ne pratim. - Mislim da jesi. 419 00:21:07,834 --> 00:21:09,536 - Izgubio sam sina! - Trenutno sam pristojan. 420 00:21:09,536 --> 00:21:10,637 Znamo da ste izgubili sina. 421 00:21:10,637 --> 00:21:12,238 - Znate što? Želite odgovore. I ja isto. 422 00:21:12,238 --> 00:21:13,673 Ne dugujemo vi ljudi bilo što. 423 00:21:13,673 --> 00:21:16,008 - Reći ću ti što ne želiš. 424 00:21:16,008 --> 00:21:19,346 Ne želiš izgubiti moje suosjećanje. 425 00:21:19,346 --> 00:21:20,947 slušaj me 426 00:21:20,947 --> 00:21:23,049 Što god tvoj muž učinio, 427 00:21:23,049 --> 00:21:26,052 sada si pomoćnik točno gdje sjediš. 428 00:21:28,488 --> 00:21:31,358 - Što je učinio muž bi trebao učiniti. 429 00:21:36,896 --> 00:21:38,865 - Sad mi reci kamo je otišao. 430 00:21:42,268 --> 00:21:43,836 [čovjek stenje] 431 00:21:43,836 --> 00:21:46,373 [tup udarac] - Odgovori mi! 432 00:21:52,812 --> 00:21:56,148 - Odgovori mi! 433 00:21:56,148 --> 00:21:57,717 odgovori mi! 434 00:21:57,717 --> 00:22:00,887 - Čikaška policija! Uza zid, odmah! 435 00:22:00,887 --> 00:22:05,692 Jeste li poludjeli? Sada! - Imam ga. 436 00:22:05,692 --> 00:22:08,728 - Daj mi to. Što je s tobom? 437 00:22:13,433 --> 00:22:13,566 . 438 00:22:14,266 --> 00:22:15,635 [nerazgovijetno brbljanje preko policijskog radija] 439 00:22:19,005 --> 00:22:20,873 - Damien Boyd... 440 00:22:20,873 --> 00:22:23,009 ide iznad i dalje za svoje prijatelje, ha? 441 00:22:23,009 --> 00:22:24,877 - Bili bi ista stvar za mene 442 00:22:24,877 --> 00:22:26,679 ako se nešto dogodilo mojoj djeci. 443 00:22:26,679 --> 00:22:29,882 - Hej, ovo je tvoja zgrada? - Ne. 444 00:22:29,882 --> 00:22:31,984 Mi radimo održavanje za upravu. 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,153 - Da, ali imaš ključ u kotlovnicu. 446 00:22:34,153 --> 00:22:37,323 To je lijepo mjesto dati batine momku. 447 00:22:37,323 --> 00:22:38,958 - Hej, što ti znaš 448 00:22:38,958 --> 00:22:40,993 to te čini tako sigurnim Darren Woodhull je taj tip? 449 00:22:40,993 --> 00:22:42,529 - Osim voliš male dječake? 450 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 - Osim toga, zapravo, da. 451 00:22:44,030 --> 00:22:46,332 - Pratio je Jeremyja kući iz škole. 452 00:22:46,332 --> 00:22:48,167 Vjerojatno ima tvrdi disk ispunjen smećem. 453 00:22:48,167 --> 00:22:49,669 Tip je dementan. 454 00:22:49,669 --> 00:22:51,838 I dalje sam živio u bloku, nikad se ne bi uselio. 455 00:22:51,838 --> 00:22:53,640 Htio je priznati. 456 00:22:55,475 --> 00:22:56,876 - A nakon toga? 457 00:22:56,876 --> 00:22:58,645 - Ne znam. 458 00:22:58,645 --> 00:23:00,513 Nismo tako daleko stigli. 459 00:23:00,513 --> 00:23:02,582 Znate, trebali biste biti zahvaljujući mi upravo sada. 460 00:23:02,582 --> 00:23:03,583 Riješili smo vaš slučaj. 461 00:23:03,583 --> 00:23:04,951 - Pa, stavili smo komadiće zajedno. 462 00:23:04,951 --> 00:23:07,086 Ako odgovaraju, onda možda. 463 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 Do tada, hajde. - Zašto? 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,658 - Luda pretpostavka. Uhićen si. 465 00:23:11,658 --> 00:23:13,726 Idemo. - Hajde, ustani. 466 00:23:19,566 --> 00:23:21,333 - Ah, imaš moju poruku? 467 00:23:21,333 --> 00:23:23,570 - Vidi, mama, ovo... 468 00:23:23,570 --> 00:23:26,038 Trebam ovo za posao, u redu? 469 00:23:26,038 --> 00:23:29,075 Ne mogu primati pozive i tekstovi i 911 poruka 470 00:23:29,075 --> 00:23:30,276 od tebe sve sate. 471 00:23:30,276 --> 00:23:31,944 - Znam, ali brinem se o tebi, dušo. 472 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 - I cijenim to. 473 00:23:33,780 --> 00:23:36,215 Ja hoću, u redu? Ali ja sam dobro. 474 00:23:36,215 --> 00:23:37,884 Barem sam... sve mi je bolje. 475 00:23:37,884 --> 00:23:39,251 Istina je... 476 00:23:39,251 --> 00:23:41,253 - Hej, JoJo dolazi večeras na piće. 477 00:23:41,253 --> 00:23:42,489 Stvarno im nedostaješ. 478 00:23:42,489 --> 00:23:45,057 Mama, potrebno nam je vrijeme odvojeno. 479 00:23:45,057 --> 00:23:47,560 Nije to to ti si loš za mene. 480 00:23:47,560 --> 00:23:51,631 Radi se o tome da smo loši jedno za drugo. 481 00:23:51,631 --> 00:23:54,266 - Ovo ne govoriš ti. 482 00:23:54,266 --> 00:23:57,970 Ovo je Hank Voight. On te nagovorio na ovo. 483 00:23:57,970 --> 00:24:00,239 - Ne, mama, nije tako. 484 00:24:00,239 --> 00:24:02,341 Ja govorim. 485 00:24:02,341 --> 00:24:04,511 - [smije se] Ista stara rutina-- 486 00:24:04,511 --> 00:24:05,612 čim se približimo, 487 00:24:05,612 --> 00:24:07,079 mora zabiti klin preko nas. 488 00:24:07,079 --> 00:24:09,582 - Molim te, ne radi ovo ništa teže nego što jest. 489 00:24:09,582 --> 00:24:12,084 - [ruga se] Zbog njega će te ubiti. 490 00:24:12,084 --> 00:24:15,522 Zbog njega će te ubiti kao da je ubio Nadiu. 491 00:24:18,525 --> 00:24:21,894 [mobitel vibrira] - U redu. 492 00:24:21,894 --> 00:24:23,029 [zvučni signal telefona] 493 00:24:23,029 --> 00:24:24,897 Imamo slučaj. Moram ići. 494 00:24:24,897 --> 00:24:26,966 Kad budem spreman za razgovor, Naći ću te. 495 00:24:33,573 --> 00:24:35,542 - Romane, možemo li stati na sekundu? 496 00:24:35,542 --> 00:24:36,543 - Da, što ima? 497 00:24:36,543 --> 00:24:38,444 - Ti mi reci. 498 00:24:38,444 --> 00:24:39,812 Hajde, čovječe, ti nisi svoj. 499 00:24:39,812 --> 00:24:41,147 Zabrinuta sam. 500 00:24:41,147 --> 00:24:43,282 Vidi, vidio sam tu iglu u tvojoj torbi, a ja samo-- 501 00:24:43,282 --> 00:24:45,451 Hej, želim da znaš da sam tu za tebe. 502 00:24:45,451 --> 00:24:46,719 Što god se događa u tvom životu, 503 00:24:46,719 --> 00:24:48,287 ne moraš se skrivati bilo što od mene. 504 00:24:48,287 --> 00:24:50,557 Trebaš mi nešto reći, tako da znam što se događa. 505 00:24:50,557 --> 00:24:51,891 - U redu, Burgess, stani. 506 00:24:51,891 --> 00:24:53,960 Igla... 507 00:24:53,960 --> 00:24:55,862 Večeras ću objasniti. 508 00:24:55,862 --> 00:24:57,096 obećajem. 509 00:25:05,037 --> 00:25:07,439 - Hej, Antonio, imamo problem. 510 00:25:07,439 --> 00:25:10,142 Upravo sam završio s telefonom s područjem Sjever. 511 00:25:10,142 --> 00:25:11,678 Sin mu je nestao. 512 00:25:13,613 --> 00:25:15,582 - To nije moguće. Vidio sam ga jutros. 513 00:25:15,582 --> 00:25:16,649 - Koliko godina? 514 00:25:16,649 --> 00:25:18,651 - On je, uh... ima sedam godina, 515 00:25:18,651 --> 00:25:19,886 u prvom razredu. 516 00:25:19,886 --> 00:25:22,088 - Nije stigao kući iz škole. 517 00:25:24,156 --> 00:25:26,058 - To je neki tajming. 518 00:25:26,058 --> 00:25:27,594 Želiš mi reći što se zapravo događa 519 00:25:27,594 --> 00:25:29,228 ili dobiti naplatu za otmicu i napad? 520 00:25:29,228 --> 00:25:33,399 - Kunem se Bogom. ništa ne znam. 521 00:25:33,399 --> 00:25:35,501 hej hej 522 00:25:35,501 --> 00:25:37,469 Ne možeš me ostaviti ovdje! 523 00:25:37,469 --> 00:25:39,939 Što su rekli? Je li nestao ili mrtav? 524 00:25:43,810 --> 00:25:45,778 - Damien Boyd. - Da, sin mu je nestao. 525 00:25:45,778 --> 00:25:47,279 - Ugrabljeno u 15:00 sati. 526 00:25:47,279 --> 00:25:49,448 - Dok tuku a priznanje krivog tipa. 527 00:25:49,448 --> 00:25:52,084 - Mislila je cijela prokleta jedinica Woodhull je bio mrtav. 528 00:25:52,084 --> 00:25:54,020 - Vidjeli smo što smo htjeli vidjeti. 529 00:25:54,020 --> 00:25:56,923 želim sve na sve uključene. 530 00:25:56,923 --> 00:25:59,525 - Da, tražim na to sada. 531 00:25:59,525 --> 00:26:01,027 Hvala. 532 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 Dobili laboratorijske rezultate. 533 00:26:02,962 --> 00:26:05,531 Krv u Woodhullovu prtljažniku odgovara Jeremyju Dolanu. 534 00:26:05,531 --> 00:26:07,233 - Koliko je krv stara? - Staro je dva dana. 535 00:26:07,233 --> 00:26:09,168 Bio je prevezen u tom autu. 536 00:26:09,168 --> 00:26:11,638 - Ali auto je bio u trgovini šest dana. 537 00:26:11,638 --> 00:26:15,007 - Huh. u redu, tko je imao pristup vozilu? 538 00:26:15,007 --> 00:26:16,643 - [ruga se] 539 00:26:16,643 --> 00:26:19,045 To je mehaničar. Ja ću ići. 540 00:26:19,045 --> 00:26:21,981 - Hej, još uvijek nas nema velika slika ovdje. 541 00:26:21,981 --> 00:26:23,950 Moramo znati zašto. 542 00:26:23,950 --> 00:26:25,885 Uzmi Alvina. 543 00:26:31,290 --> 00:26:33,525 - Hej, tražimo za Kurta Hollistera. 544 00:26:33,525 --> 00:26:35,662 - Izašao je prije par sati. 545 00:26:35,662 --> 00:26:38,530 - Kaže gdje? - Ne. 546 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 - Provjerit ćemo u svom uredu. 547 00:26:40,032 --> 00:26:41,901 Imaš li ključ? - Ne. 548 00:26:41,901 --> 00:26:44,370 - Udari. - Da. 549 00:26:44,370 --> 00:26:46,338 - [usta riječi] 550 00:27:06,158 --> 00:27:08,360 - Valjda imamo da ga srušim. 551 00:27:11,831 --> 00:27:14,066 - Trebali bismo ovo provjeriti. Moramo ući unutra. 552 00:27:17,870 --> 00:27:19,906 Lijepo. 553 00:27:25,211 --> 00:27:27,880 - Oh, u redu. 554 00:27:29,248 --> 00:27:31,918 - Što misliš tko je ovo? 555 00:27:31,918 --> 00:27:34,120 - Saznat ćemo. - Hollister je. 556 00:27:34,120 --> 00:27:37,056 On je u bijegu. 557 00:27:42,729 --> 00:27:42,795 . 558 00:27:43,429 --> 00:27:44,130 - Naš glavni cilj je Kurt Hollister. 559 00:27:45,732 --> 00:27:48,935 Zadnja poznata lokacija bila je njegova mehaničarska radionica prije četiri sata. 560 00:27:48,935 --> 00:27:50,903 Imamo Tac dečke koji sjede na njegovu prebivalištu 561 00:27:50,903 --> 00:27:53,205 i uzbuna Amber van na vozilo i dijete. 562 00:27:53,205 --> 00:27:56,408 - Tijelo u zamrzivaču pripadao Rayu Maloneu. 563 00:27:56,408 --> 00:27:58,978 Imao je 38 godina. 564 00:27:58,978 --> 00:28:01,313 Umro je blok odakle je rođen. 565 00:28:01,313 --> 00:28:04,751 - Malone je pametan tip... prijestupni prekršaji. 566 00:28:04,751 --> 00:28:07,319 Nekako, on je neksus. 567 00:28:07,319 --> 00:28:10,222 Išao je u srednju školu sa ocem žrtve 568 00:28:10,222 --> 00:28:12,058 i otac nestalog djeteta. 569 00:28:12,058 --> 00:28:13,325 - Pa koji je motiv? 570 00:28:13,325 --> 00:28:16,395 Zašto brutalno ubiti dijete, uzleti sa sekundom, 571 00:28:16,395 --> 00:28:18,430 a zatim otići nepovezano muško tijelo iza? 572 00:28:18,430 --> 00:28:20,166 - On je vani, i jest držeći sedmogodišnjeg dječaka. 573 00:28:20,166 --> 00:28:22,334 On nije neki mozak. Trebali bismo ga držati u pritvoru. 574 00:28:22,334 --> 00:28:26,172 - Bili smo tamo. Razgovarali smo s njim. 575 00:28:26,172 --> 00:28:28,875 - Ovo nam je svima nedostajalo. Povežimo stvari. 576 00:28:28,875 --> 00:28:31,811 Tko je ovom tipu bio Ray Malone? Kako je završio u zamrzivaču? 577 00:28:36,215 --> 00:28:39,685 - Dakle... 578 00:28:39,685 --> 00:28:41,387 Ray Malone. 579 00:28:44,690 --> 00:28:46,558 - Ray, ovaj... 580 00:28:48,928 --> 00:28:51,530 Ray je bio tip s najgora sreća na svijetu. 581 00:28:51,530 --> 00:28:55,567 Imao je limfom, možda dva mjeseca života. 582 00:28:55,567 --> 00:28:58,070 Znaš, kad smo odrasli, bili smo bliski-- 583 00:28:58,070 --> 00:29:00,372 ja, Richard i Ray. 584 00:29:00,372 --> 00:29:02,274 Nije baš posada, ali, uh... 585 00:29:02,274 --> 00:29:04,977 [smijeh] Nismo baš bili sveci. 586 00:29:06,178 --> 00:29:08,948 Jedne noći--ovo je možda, uh, prije 18 godina-- 587 00:29:08,948 --> 00:29:12,551 družili su se iza Rayeve kuće 588 00:29:12,551 --> 00:29:16,555 odjaviti se Rayev tatin pištolj, i... 589 00:29:16,555 --> 00:29:19,258 ugasilo se. 590 00:29:19,258 --> 00:29:21,894 Trče dolje do kraja prolaza. 591 00:29:23,896 --> 00:29:26,298 Postoji klinac... 592 00:29:26,298 --> 00:29:29,001 koji je upucan. 593 00:29:29,001 --> 00:29:32,671 Potpuna i totalna nesreća, ali, uh... 594 00:29:32,671 --> 00:29:35,474 to neće pomoći taj klinac, zar ne? 595 00:29:35,474 --> 00:29:36,976 Pa su ga, uh--premjestili 596 00:29:36,976 --> 00:29:39,478 ispod kuće tamo na kraju, 597 00:29:39,478 --> 00:29:40,913 trči do mene, 598 00:29:40,913 --> 00:29:43,515 i, uh, učila sam za finale. 599 00:29:46,652 --> 00:29:48,855 Ali sakrio sam pištolj za njih. 600 00:29:50,322 --> 00:29:52,324 Probudio se, a... 601 00:29:52,324 --> 00:29:55,327 cijelo susjedstvo bio jedan veliki sprovod. 602 00:29:55,327 --> 00:29:57,563 - Za Hollisterovog malog dječaka. 603 00:29:57,563 --> 00:30:00,332 - Da, puknuo je. 604 00:30:00,332 --> 00:30:01,834 On, uh... 605 00:30:01,834 --> 00:30:04,136 počeo je piti, birajući svađe. 606 00:30:04,136 --> 00:30:07,773 Žena je otišla, a jadni Ray... 607 00:30:07,773 --> 00:30:09,475 to ga je uništilo. 608 00:30:09,475 --> 00:30:12,845 Nije mogao zadržati posao, pa ja, uh-- 609 00:30:12,845 --> 00:30:14,847 Dao sam mu novac dok nisam mogao. 610 00:30:14,847 --> 00:30:17,683 Pa je ukrao. 611 00:30:17,683 --> 00:30:22,188 Nikada nismo rekli što smo radili. 612 00:30:22,188 --> 00:30:24,991 Hollister, on--on-- imao je ćud. 613 00:30:24,991 --> 00:30:28,460 I mislili smo, znaš, on-- on će nas pobiti, sve nas. 614 00:30:28,460 --> 00:30:30,462 Dakle, uh... 615 00:30:30,462 --> 00:30:32,298 [ruga se] 616 00:30:32,298 --> 00:30:35,101 Sada pogledajte što se događa. 617 00:30:35,101 --> 00:30:37,803 slušaj me 618 00:30:37,803 --> 00:30:41,307 Kad bih mogao mijenjati svoj život za svoje dijete bih. 619 00:30:41,307 --> 00:30:43,009 Ali ne možete to učiniti za mene 620 00:30:47,880 --> 00:30:52,018 - Dolazi za tobom sada jer je Ray umirao. 621 00:30:52,018 --> 00:30:54,586 Mora da je otišao u Hollister da očisti svoju savjest. 622 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 - Da. 623 00:30:58,157 --> 00:31:00,659 Budite iskreni sa mnom. 624 00:31:01,994 --> 00:31:05,064 Mislite li da je moj sin još uvijek živ trenutno? 625 00:31:10,069 --> 00:31:13,572 - Poruka o svim pozivima je nestala na Hollisteru prije 30 minuta. 626 00:31:13,572 --> 00:31:16,008 Želim biti obaviješten bilo kakvih viđenja. 627 00:31:16,008 --> 00:31:17,709 - Naredniče, Boydov sin, Conner-- 628 00:31:17,709 --> 00:31:19,545 najvjerojatnije ugrabljen na putu kući iz škole. 629 00:31:19,545 --> 00:31:21,413 Imamo tim u pretresu ruta kući upravo sada. 630 00:31:21,413 --> 00:31:23,015 Samo nemamo ništa korisno do sada. 631 00:31:23,015 --> 00:31:24,750 - Označio sam tanjur na svom autu. 632 00:31:24,750 --> 00:31:26,285 Vojnici se zatvaraju niz rampe. 633 00:31:26,285 --> 00:31:28,754 - Ah, moramo krenuti. Upravo sam dobio pogodak na toj ploči. 634 00:31:28,754 --> 00:31:31,223 Patrola je već tamo. Moramo ići. 635 00:31:39,698 --> 00:31:40,832 - 21-13 ekipa. 636 00:31:40,832 --> 00:31:42,701 Drži nas na vozilu Amber-alert. 637 00:31:42,701 --> 00:31:45,171 - Razumio. 638 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 - Odmakni se. 639 00:31:46,272 --> 00:31:48,740 Trebaju mi svi odmakni se od auta. 640 00:31:51,543 --> 00:31:54,180 21-13 (prikaz, ostalo). Čini se da je vozilo prazno. 641 00:31:54,180 --> 00:31:55,714 - Deset-četiri. 642 00:31:55,714 --> 00:32:00,052 [nerazgovjetno brbljanje] 643 00:32:00,052 --> 00:32:01,553 Naredniče Voight, ovdje smo s autom. 644 00:32:01,553 --> 00:32:03,255 Prazna je. 645 00:32:03,255 --> 00:32:05,024 - U redu, skoro smo stigli. 646 00:32:05,024 --> 00:32:06,725 - Roman. 647 00:32:10,762 --> 00:32:12,698 hej hej 648 00:32:12,698 --> 00:32:14,033 Ne mrdaj! Čikaška policija! 649 00:32:14,033 --> 00:32:15,801 Ne mrdaj! 650 00:32:17,003 --> 00:32:20,039 [škripa guma] 651 00:32:25,144 --> 00:32:27,146 - Gdje su? [pucnjevi] 652 00:32:27,146 --> 00:32:28,147 Idi! 653 00:32:28,147 --> 00:32:29,715 Ići! Ići! 654 00:32:29,715 --> 00:32:30,749 [ljudi vrište] 655 00:32:30,749 --> 00:32:32,918 Pazi! Makni se s puta! 656 00:32:32,918 --> 00:32:35,021 Ići! 657 00:32:36,288 --> 00:32:40,392 [ljudi vrište] 658 00:32:40,392 --> 00:32:42,894 - S puta! Policija! - Makni se s puta! 659 00:32:42,894 --> 00:32:44,096 - Čikaška policija! [škripa guma] 660 00:32:44,096 --> 00:32:45,697 - Gubi se iz parka, odmah! 661 00:32:45,697 --> 00:32:46,765 - Makni se s puta! - Miči se! 662 00:32:46,765 --> 00:32:48,900 - Hollister! Hollister, stani! 663 00:32:48,900 --> 00:32:51,370 Stanite odmah! 664 00:32:51,370 --> 00:32:53,172 Samo polako. 665 00:33:05,084 --> 00:33:05,184 . 666 00:33:10,856 --> 00:33:11,857 - Očistio je park. Danas želi umrijeti. 667 00:33:14,326 --> 00:33:15,661 - Pusti me da razgovaram s njim. 668 00:33:15,661 --> 00:33:17,229 - SORT i pregovarač su dvije minute van. 669 00:33:17,229 --> 00:33:18,664 Tako je sigurnije. - Ne, ne, ne. 670 00:33:18,664 --> 00:33:22,134 Mogu ga urazumiti. Vratit ću tog dječaka. 671 00:33:22,134 --> 00:33:24,236 - Samo naprijed. - Lincoln 15-21 hitan slučaj. 672 00:33:24,236 --> 00:33:25,971 Ovo je detektivka Erin Lindsay s inteligencijom. 673 00:33:25,971 --> 00:33:29,141 Treba mi taj helikopter s neba sada. 674 00:33:29,141 --> 00:33:31,177 - Ja sam detektiv Dawson. 675 00:33:31,177 --> 00:33:33,912 Zašto ne baciš to oružje, Gospodine Hollister, da razgovaramo? 676 00:33:33,912 --> 00:33:36,248 - Ti nisi taj čovjek Moram razgovarati s. 677 00:33:36,248 --> 00:33:38,084 - znam Želiš razgovarati Damienu Boydu, 678 00:33:38,084 --> 00:33:39,485 ali to ne mogu dopustiti. 679 00:33:39,485 --> 00:33:40,952 - Znaš što je učinio. 680 00:33:40,952 --> 00:33:44,490 - Znam što misliš da je učinio, ali griješiš. 681 00:33:44,490 --> 00:33:46,258 Nije bio tamo. 682 00:33:46,258 --> 00:33:48,694 Imaš dijete nevinog čovjeka u tvojim rukama. 683 00:33:48,694 --> 00:33:52,698 - Ne, ne, ili laže, ili jesi. 684 00:33:52,698 --> 00:33:54,566 - To je istina! 685 00:33:54,566 --> 00:33:56,868 Sada, gledaj, Ovdje imam dva tuceta policajaca 686 00:33:56,868 --> 00:33:58,237 koji bi te rado izveo. 687 00:33:58,237 --> 00:34:00,772 Nemojmo im dati razloga. - Pustili su ga da umre! 688 00:34:00,772 --> 00:34:04,776 Ostavio ga ispod kuće kao da nije osoba. 689 00:34:06,378 --> 00:34:09,748 Krvario je cijelu noć... 690 00:34:09,748 --> 00:34:11,783 malo dijete! 691 00:34:11,783 --> 00:34:15,121 Odnijeli su jedina lijepa stvar 692 00:34:15,121 --> 00:34:17,123 ikada u životu. 693 00:34:17,123 --> 00:34:19,691 - znam 694 00:34:19,691 --> 00:34:22,928 Ništa što učinite neće donijeti tvoj dječak natrag. 695 00:34:22,928 --> 00:34:25,531 Ali možete završiti ova priča danas, 696 00:34:25,531 --> 00:34:26,932 ili možeš koristiti taj pištolj u tvojoj ruci 697 00:34:26,932 --> 00:34:28,767 i odvući drugu obitelj u tragediju. 698 00:34:28,767 --> 00:34:30,602 na vama je. 699 00:34:30,602 --> 00:34:32,604 hajde 700 00:34:38,677 --> 00:34:43,482 Conner, on će te pustiti. Možeš li dotrčati do mene? 701 00:34:43,482 --> 00:34:44,816 - Ne mogu mu dopustiti da pobijedi! 702 00:34:44,816 --> 00:34:47,386 - Nema ih ima pobjednika ovdje. 703 00:34:47,386 --> 00:34:49,421 Gotovo je. 704 00:34:49,421 --> 00:34:51,857 On ovo ne zaslužuje. Baci komad. 705 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 Hajde, Kurt, pusti ga. 706 00:35:00,799 --> 00:35:03,235 u redu je Sići. 707 00:35:03,235 --> 00:35:04,236 - Antonio! 708 00:35:04,236 --> 00:35:06,205 [pucanj, dječak cvili] 709 00:35:08,774 --> 00:35:11,477 Antonio, jesi li dobro? - Da. 710 00:35:11,477 --> 00:35:13,479 - Je li on dobro? - Da. 711 00:35:13,479 --> 00:35:15,547 - Lincoln 15-21. Pucnjevi policije. 712 00:35:15,547 --> 00:35:18,217 Prestupnik oboren. Maloljetno dijete u pritvoru. 713 00:35:18,217 --> 00:35:20,286 Obavijestite mrtvozornika... 714 00:35:54,953 --> 00:35:56,955 - Opljačkan sam. 715 00:35:59,525 --> 00:36:01,493 Znaš, sad bi bilo sjajno vrijeme 716 00:36:01,493 --> 00:36:05,030 da probaš biti moj tata, ali... 717 00:36:05,030 --> 00:36:08,700 Mislim, taj brod je plovio davno, zar ne? 718 00:36:08,700 --> 00:36:11,303 Gle, stvarno mi ne treba predavanje odmah, u redu? 719 00:36:11,303 --> 00:36:14,406 Samo mi treba 100 dolara. 720 00:36:14,406 --> 00:36:16,975 - U redu, želiš moj novac. 721 00:36:16,975 --> 00:36:19,611 Želiš moj novac. 722 00:36:19,611 --> 00:36:22,147 Dobro, evo... 723 00:36:24,316 --> 00:36:25,584 Samo naprijed. 724 00:36:32,824 --> 00:36:34,726 Sretno. 725 00:36:34,726 --> 00:36:36,495 - [ruga se] 726 00:36:39,831 --> 00:36:42,868 - [duboko izdahne] 727 00:36:45,437 --> 00:36:48,474 - [jecanje] 728 00:37:02,921 --> 00:37:04,756 Slušaj, nisam bio tamo za tebe prije. 729 00:37:04,756 --> 00:37:07,426 Ja... pokušavam ovdje. 730 00:37:07,426 --> 00:37:10,862 Želiš mi dopustiti da pokušam. 731 00:37:10,862 --> 00:37:12,798 Stvari će biti puno bolje. 732 00:37:15,100 --> 00:37:17,469 vjeruj mi 733 00:37:22,374 --> 00:37:25,411 - Pa kako se ono zove, kao, službeno? 734 00:37:25,411 --> 00:37:29,315 - Službeno se zove akutna mijeloična leukemija. 735 00:37:29,315 --> 00:37:30,716 Oni ne žele tatina koštana srž, 736 00:37:30,716 --> 00:37:32,418 iz očitih razloga. 737 00:37:32,418 --> 00:37:35,487 - Misliš zato što je on vozio svoje kamion kroz njihovu dnevnu sobu? 738 00:37:35,487 --> 00:37:37,456 - To je faktor koji doprinosi. 739 00:37:39,157 --> 00:37:40,726 ostajem u kontaktu, 740 00:37:40,726 --> 00:37:42,894 pobrinite se za obuzdavanje red radi. 741 00:37:42,894 --> 00:37:45,431 - Lijepa je. 742 00:37:45,431 --> 00:37:48,567 Čovječe, imaš neki ukus za visoku dramu. 743 00:37:48,567 --> 00:37:51,670 - Prirodno rođen pripovjedač. 744 00:37:51,670 --> 00:37:53,605 - Ne mogu vjerovati bili ste spoj. 745 00:37:53,605 --> 00:37:56,808 - To je moja džukelja krv... pola Irac, pola sve. 746 00:37:56,808 --> 00:37:58,577 Pretpostavljam da odgovaram za bilo koga. 747 00:37:58,577 --> 00:38:00,846 - Pa, izdržat ću to na umu. 748 00:38:00,846 --> 00:38:02,348 - Moja mlitavost i slaba energija... 749 00:38:02,348 --> 00:38:04,916 to su injekcije koje si dajem za postupak. 750 00:38:04,916 --> 00:38:07,453 Nisam to rekao, jer nisam radi ovo za mene. 751 00:38:07,453 --> 00:38:08,987 Ne treba mi zlatna zvijezda, 752 00:38:08,987 --> 00:38:10,922 i ne treba mi Platt ili kula bjelokosti znajući, 753 00:38:10,922 --> 00:38:12,491 u slučaju da pokušaju odgovoriti me od ovoga 754 00:38:12,491 --> 00:38:15,694 ili, znaš, suspendiraj me. 755 00:38:15,694 --> 00:38:18,930 Taj klinac... 756 00:38:18,930 --> 00:38:20,666 on umire, 757 00:38:20,666 --> 00:38:24,370 i to-- to se nije činilo pravednim. 758 00:38:24,370 --> 00:38:27,406 - Sean Roman, rasplakat ćeš me. 759 00:38:27,406 --> 00:38:29,708 - Ne, dobro si. 760 00:38:29,708 --> 00:38:31,877 hajde hajde da pozdravimo. 761 00:38:31,877 --> 00:38:34,446 On te zove "lijepa policajka"-- 762 00:38:34,446 --> 00:38:36,382 mali flert. 763 00:38:36,382 --> 00:38:39,385 Hej, Andrew, Želim da upoznaš nekoga. 764 00:38:46,958 --> 00:38:49,561 - Moje ime je Barbara Fletcher. Htio bih prijaviti zločin-- 765 00:38:49,561 --> 00:38:51,129 lažno svjedočenje 766 00:38:51,129 --> 00:38:53,465 izmišljena od strane narednika Hanka Voighta 767 00:38:53,465 --> 00:38:55,967 6. svibnja 2001. godine. 768 00:38:55,967 --> 00:38:58,136 Sklonio je čovjeka za ubojstvo 769 00:38:58,136 --> 00:39:01,006 Osobno znam nije mogao svjedočiti. 770 00:39:01,006 --> 00:39:03,074 Želim značku narednika Voighta, 771 00:39:03,074 --> 00:39:07,078 i želim da ga strpaju u zatvor, gdje mu je mjesto. 772 00:39:09,615 --> 00:39:11,216 - Dakle, Lindsay se vratila, samo... 773 00:39:11,216 --> 00:39:13,018 [pucketa prstima] ovako. 774 00:39:13,018 --> 00:39:15,954 - Ne, ne tako. 775 00:39:15,954 --> 00:39:18,424 - Kako je? 776 00:39:18,424 --> 00:39:20,091 - Ne znam. 777 00:39:22,728 --> 00:39:24,630 ne znam što gesta ruke napraviti. 778 00:39:24,630 --> 00:39:27,433 vratila se, i dobro je. 779 00:39:27,433 --> 00:39:30,436 A vidjet ćemo sta to znaci za mene... 780 00:39:30,436 --> 00:39:32,137 i za nas oboje. 781 00:39:32,137 --> 00:39:35,907 [svira rock glazba, nejasno brbljanje] 782 00:39:35,907 --> 00:39:40,245 - Hej, čovječe, čuo sam vas danas sam uhvatio gadnog. 783 00:39:40,245 --> 00:39:44,550 - Nije bilo lijepo, ali spasili smo dijete. 784 00:39:44,550 --> 00:39:46,317 - Da, i ja sam to čuo. 785 00:39:46,317 --> 00:39:49,788 Ovaj je na moj račun, ha? Na zdorovie. 786 00:39:53,191 --> 00:39:55,661 Oh, duguješ mi votku. Oh! 787 00:39:55,661 --> 00:39:58,564 [mobitel vibrira] - [smije se] 788 00:39:58,564 --> 00:40:00,466 To je moj sin. 789 00:40:00,466 --> 00:40:02,768 [zvuci mobitela] 790 00:40:02,768 --> 00:40:04,936 mali čovjek, što ima 791 00:40:04,936 --> 00:40:06,938 - Zvao si prije? 792 00:40:06,938 --> 00:40:08,440 - Da, htjela sam čuti tvoj glas. 793 00:40:08,440 --> 00:40:10,609 [zvižduci] 794 00:40:10,609 --> 00:40:12,911 Što je to? Gledaš utakmicu? 795 00:40:12,911 --> 00:40:15,614 - Da, četvrta četvrtina. Vezano je. 796 00:40:15,614 --> 00:40:17,883 - Izjednačena utakmica? 797 00:40:17,883 --> 00:40:20,486 Želim učiniti malo play-by-play? 798 00:40:20,486 --> 00:40:23,822 - Samo za tebe? - Samo za mene. 799 00:40:23,822 --> 00:40:25,924 - Pa, ima pet sekundi ostao u igri, 800 00:40:25,924 --> 00:40:27,959 i mi smo na liniji od 10 metara. 801 00:40:27,959 --> 00:40:31,029 Sve što trebamo učiniti je šutnuti gol iz igre i pobjeđujemo. 802 00:40:31,029 --> 00:40:32,898 Prekršaj se lomi gužva-- 803 00:40:32,898 --> 00:40:35,366 Oh, ne! Zvao je drugi tim time-out, tata. 804 00:40:35,366 --> 00:40:36,568 Publika ludi.